“師傅，師傅！我說為什麼旅行箱那麼重呢！原來下面裝的都是大部頭詞典啊！這本德英雙解大辭典可是最厚的了！”
葉文獻寶一樣把磚頭般的德英大辭典從箱子裡搬到了桌子上，澀澤見了比葉林還高興，搶著拿過來一翻，發現這本德英大辭典上不少頁密密麻麻都是註釋和筆記。
“賢弟！賢弟！愚兄現在才知道，原來天才背後也是由無數汗水澆灌出來的！這都是你自己加的註釋啊！
賢弟真是你太了不起了！這本《馬格斯的經濟學說》咱們譯定了！稿費就按千字六塊算，版稅25%！”
“稿費千字八塊吧，版稅還得30%！”葉林笑眯眯的看著澀澤，人情面子裡子一樣都不能少。
“師傅，你這是德譯英再譯成日文版嗎？那千字八塊怎麼夠啊！這等於雙倍工作量啊！”
葉文作為詠春葉門大徒弟，和澀澤家嫡男可沒那麼好的交情，這是一門心思給師傅當捧哏經紀人呢！
“阿文，我說的就是日文版千字八塊，英文版千字八塊，
要麼不譯，要就同時譯成英文版和日文版，能出兩本書，為什麼只出一本？敬三兄你看如何？”
“一言為定！絕對沒有問題，就在澀澤家御用的書店文泉堂出版！
這可是我被爺爺指定為嫡男後的第一戰，這次賢弟和澀澤家絕對是要一起大放異彩了！”
葉林本來沒打算在翻譯作品上花那麼多時間和精力，
尤其像資本論這種晦澀難懂的經濟學論述，專業性強，受眾面窄，和原創小說詩歌比起來，在大眾中的普及度和影響力差的太遠。
但是現在既然和澀澤結拜成兄弟，澀澤學經濟的，馬格斯的資本論問世五十年來可算經濟學第一鉅著，
那麼，透過翻譯《馬格斯資本論入門》和《馬格斯的經濟學說》，加上《論語和算盤》，
既締結了和澀澤家的友誼，又賺了潤筆小錢錢，還打響未來文壇大翻譯家的名頭，似乎也算不錯的開頭。
澀澤覺得本次美國之行返航途中，可謂收穫滿滿，杜威教授一家且不說，能結識葉林這樣妖孽的天才，那絕對是自己的幸運。
“文濠賢弟，為兄有個不請之請，以為兄看，將來賢弟必成世界翻譯大家，能不能把賢弟未來所有日文版著作的出版都交給澀澤家代理？
潤筆和版稅絕對不成問題，澀澤家御用的文泉堂書店，是日本排名前三的大書店，
在出版界聲譽卓著，論歷史超過三百年，一定可以把賢弟未來的著作都做成精品推廣！”
“敬三兄，你我一見如故，情同手足，都是緣分，這樣，潤筆費千字十塊，版稅30%，如果接受這個條件，吾兄今後就是小弟所有日文版作品的代理人，可否？”
“賢弟，如果稿費千字十塊，只能是日圓哦，版稅30%的話，必須是全世界日文版獨家代理權哦！不能只是日本獨家代理權哦！”
“吾兄，小弟不瞞你，今後時機成熟，小弟可能會成立自己的出版社和報紙雜志，這樣，華夏以外的日文版權，都歸吾兄獨家代理。”
“可是《論語和算盤》的中文版權總得歸澀澤家獨家代理吧？！另外《馬格斯的經濟學說》的英文版呢？”
澀澤恨不得所有葉林未來作品的獨家代理權都歸自己這個澀澤家所有！
“好，那小弟再退一步，除華夏和美國的英文版權之外，其他國家的日文版權和英文版權，由澀澤家獨家代理！獨家代理權五年一簽，可否？”
“賢弟，今後你不會只是當一名大翻譯家吧？有沒有想過自己原創作品？”
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
澀澤眼珠子一轉，覺得葉林這樣的天才，一輩子當個翻譯家肯定是屈才了，不行，不能錯過現在這個大好的兜底機會，
要不然澀澤家現在費心盡力的拿到了日文版英文版權的獨家代理，回頭葉林從翻譯作品改原創了，到時候這個原創作品的獨家代理權怎麼說？
“吾兄，等水到渠成，原創自己的作品，也很正常吧？不過現在既然談的是譯文作品，原創的事情，我還沒有思慮周祥，容後再議如何？”
葉林自己盤算過，翻譯作品只是敲門磚，臨時賺點小錢錢潤筆費，將來要真正出名成大家，有一百年的世界名著等著自己去“原創”呢，
只是現在，不急！不急！
“容後再議嗎？如此，也是甚好，甚好，那就這麼說定了！”澀澤意識到自己有些操切，臉色微紅，抓著葉林的手拍了又拍，雙方就算約定了翻譯作品的代理權。
接下來的日子過得飛快，十多天後，當春秋號郵輪順利抵達日本橫濱港的時候，
葉林和澀澤已經共同完成了三萬字《馬格斯資本論入門》的日文版文稿，譯者一欄清楚寫明“文濠、澀澤敬三”。
葉林另外單獨翻譯完成了十五萬字的日文版和英文版《馬格斯的經濟學說》，修訂了之前的《論語和算盤》英文版文稿和中文版文稿。
在和卡內基公主分手後的這段旅程中，葉林收穫匪淺，而澀澤就覺得自己更是收穫滿滿，並肩作戰朝夕相處，倆人也算是惺惺相惜締結了深厚的情誼。
……
橫濱港，碼頭上，
因為上海葉家“母病速歸”的電報從安克雷奇又一路追到了橫濱，
葉林只能暫時放棄陪教授夫婦遊歷日本的機會，告別教授夫婦和澀澤，搭乘熊野丸客輪回國。
“師母，這是我在船上抽空寫的一份演講綱要，前面是英文版，後面是日文版，是從哥大哲學課筆記摘抄下來的，
以教授幾年前出版的《民本主義與教育》為主體，一共分了十講，加了一些日本近現代的例項，希望能幫到教授！”
“哎！林！真是太謝謝你了！我的孩子！”
教授夫人愛麗絲捂著嘴，淚水盈眶，教授抓著葉林遞過來的那厚厚一疊文稿，心情也激盪起伏，一時說不出話來。
“敬三吾兄，記得隨時寫信保持聯繫，歡迎你以後來上海！
教授，夫人，吾兄，三四郎，大家，後會有期！”
民國八年正月底，剛抵達日本的葉林和徒弟葉文沒有停留，當日換乘熊野丸，經長崎直奔上海而去。
……
……