民國八年，正月十九，早上九點，上海，公共租界，兆福裡
魯西西要了龍井，皮皮魯則是咖啡，葉林在哥大留洋五年，做家務什麼的手到擒來，留著兩位姑娘在客堂間自便，
幾分鐘後葉林端著一個大托盤回到了客堂間，客堂間其實是上海灘對石庫門公寓一樓大客廳的叫法，入鄉隨俗罷了，若在辣斐德路的葉家東樓這樣的法式花園洋房，客廳當然就要叫客廳，你叫客堂間才是奇葩。
在兆福裡九號這樣新造的舊式石庫門公寓二層小樓裡，底樓大客廳就得叫客堂間，比如哨子要叫叫比，比如彈簧門鎖要叫司必靈鎖。
哨子叫做叫比，上海人吹哨子，不叫哨子，叫“叫比”，玩具叫做白相倌，上海人玩叫做白相，白相倌就是玩具，氣球叫做洋泡泡。
家居，廚房叫做灶披間，老底子上海人住房緊張，灶披間都是好幾家人家合的，客廳叫做客堂間，客堂間大部分都很小甚至沒有。
水壺叫做銅吊，老底子燒水的水壺，大多是銅製的，所以就叫“銅吊”，床頭櫃叫做夜壺箱，過去起夜要用夜壺，而放夜壺的箱子就叫夜壺箱，為了方便起見，一般夜壺箱都放在床頭，
現在不用夜壺了，床頭也往往放置床頭櫃，而老上海人還是習慣把床頭櫃稱作夜壺箱。
而放碗筷的櫥櫃叫做架（ga）櫥，叉衣服的叉子叫做丫（wo）叉頭，晾衣服用的叉子呈“丫”字形，上海人就叫它丫叉頭，現在晾衣杆都是升降式的，丫叉頭就沒有用武之地了。
刷馬桶的叫做劃西，現在都是抽水馬桶，不用倒馬桶了，刷馬桶用的馬桶劃西自然也消失了，鍋子叫做鋼盅鑊子，切菜板叫做砧登板。
捂飯保溫用的，飯窟叫做捂窟，老底子沒有電飯煲，燒好的飯很快就冷了，怎麼辦？聰明的上海人就發明了用稻草紮成的飯窟。
拖把叫做浪布，拖把也要浪，鎖叫做司別靈鎖，上海閒話有不少是跟英語有關，比如把鎖叫做司別靈鎖就是取英語spring（彈簧）的意思。
另外還有水泥地：水門汀（t），柺杖：司的克（stick），三文魚（salmon）等等。
藤靠背椅叫做藤高椅，縫紉機叫做鐵車，針箍叫做頂針箍，針叫做引線，是不是很形象啊？
火柴叫做洋火/自來火，太陽傘、雨傘叫洋傘，老上海的洋物事還挺多，單外套叫做單布衫，夾外套叫做兩用衫，手帕叫做絹頭。
茄子叫做落蘇，玉米叫珍珠米，感覺上海話好有詩意有木有？
油條叫做油炸檜，相傳有個燒餅鋪因痛恨秦檜，就捏了好多像秦檜的麵人，放在油鍋裡炸，名曰“油炸檜”，“吃了油炸燴，心裡真痛快！”
不過，現代人大多將之稱作油條，油炸檜所表達的民族精神卻不能丟！
菜飯叫做鹹酸飯，鹹酸飯是上海浦東川沙、南匯本地人，對鹹肉菜飯的別稱。
豬鼻子叫做鼻腔，豬舌頭叫做門腔，老底子上海人還喜歡把特別能說會道的人叫做門腔，尾巴叫做甩水，紅燒甩水（魚尾巴）是上海本幫菜裡的一道名菜
鵝叫白烏龜，知了叫野烏子，膝蓋叫腳饅頭，此饅頭既非肉饅頭，亦非菜饅頭、豆沙饅頭，而是腳饅頭，也就是膝蓋。
耳光叫做大頭尼光，辣一記大頭尼光，手肘叫做三角尺，就問你像不像？！
人行道叫做上街沿，走路要走上街沿哦！陰溝叫做央溝洞，鈔票叫做銅鈿，銅鈿銀子關心境，上海人對於鈔票的說法，真是五花八門：
零錢叫做拉頭分，硬幣叫鉛角子，還有一些關於鈔票的“切口”：
比如10元叫一張分10元，100元叫一龍分100元，一萬元叫一粒米.
閃現叫做豁現，“眼睛像豁現，筷子像雨點，嘴巴像夾剪”猜得出說的是什麼嗎？
消防隊叫救火會，產婦叫做說姆娘，產後安胎坐月子叫“做舍姆”，坐月子的產婦就叫“舍姆娘”。
大叉叫做錯特，大皮膠，死去叫做彈老三，上海話表示“死”，除了“翹辮子”，還有就是“彈老三”，“彈老三”又作“抬老三”，
老三是癟三的戲謔語，癟三食不果腹、衣不蔽體、居無定所,天生只能抬人家的命,什麼時候能被人家抬呢？除了死了就是病得走不動了,由此引申出“彈（抬）老三”。
談情說愛叫做劈情操，上海閒話講談戀愛，說法也是各式各樣豐富得很：
逛街叫做蕩馬路，談戀愛兜馬路，數電線木頭；月光族叫做脫底棺材，棺材都沒底了，可不就是一分錢也沒了！
AA制叫做劈硬柴，將柴劈成平均的幾份，比喻在眾人聚餐時，大家各自付各自的餐費，即西方國家的AA制，上海人講究“清清爽爽”，這樣的劈硬柴，就很清爽。
【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】
打賭伐叫做王伐，囉嗦叫做飯泡粥，羅裡吧嗦可不就像飯泡粥，不停地在那裡“剝落剝落”。
動不動就哭叫做蚌殼精，上海閒話蚌、碰同音，殼、哭同音，蚌殼精就相當於碰（一碰就哭精，腳抽筋叫做髈牽筋。
家長打孩子叫竹筍烤肉，小時候，在學校闖了禍，一頓“竹筍烤肉”是免不了的！跟“竹筍烤肉”類似的。
還有“吃生活”和“吃家桑”（捱打），老婆叫做家主婆，在上海，家裡做主的是老婆。
嗯，沒毛病，當然還有南京路叫大馬路。
“大馬路過去是二馬路
二馬路過去是三馬路……”
這是姚慕雙週柏春獨角戲裡的臺詞，不過估計現在很多上海人都不知道，大馬路是哪裡
二馬路、三馬路、四馬路又是什麼地方？
1840年鴉片戰爭後，英、法、美等國紛紛進入上海，劃定租界，規劃市政建設，修築馬路，在當時的英租界裡，從南京路往南到延安東路的七條馬路。
上海人以兄弟排行的習慣，依次將他們稱為“大馬路”“二馬路”“三馬路”：大馬路-南京路，二馬路-九江路，三馬路-漢口路，四馬路-福州路，五馬路-廣東路
外貌/外觀叫做賣相，“這種東西賣相好來兮，裡向是一太糊塗”，“你的女兒賣相介好，人又端莊，還怕尋勿到好人家”。
“賣相”最開始指人外貌時，大多是指不正派的女子，後來則泛指任何人的外貌，不過現在也不大聽到了。
膽小叫做抖豁，在上海話中，最早是將謹慎而顯得膽小怕事的樣子，講作“抖抖豁豁”。
卻不知後事如何？
……
……